Tuesday, February 15, 2011

Tea Passion Hidden Zen

This new calligraphy adds a beautiful note of classic Chinese beauty to my tea corner. And, like a Cha Xi, it's not just the aesthetics that are great, but also the meaning.

Here my poor translation: Tea Passion is a state of hidden zen, this pleasant pastime brings guests. (If somebody can come up with a more poetic translation, I'd be glad to send him/her a tea sample. This proposal is also valid for a translation in french).

Tea can be viewed as spirituality in action. You learn to master yourself. You practice being careful, quiet, relaxed, at peace with the world. But, at the same time, this hobby isn't a solitary activity. Its practice draws people together. (Online and offline) bonds and friendships are created thanks to the same love of a good cup of tea.

Again, my thanks to Florida for suggesting this improvement.

10 comments:

Philippe de Bordeaux said...

Dear Stéphane,

"La Passion du Thé est un état de Zen masqué, ce passe temps qui attirera les gens à se rencontrer."

Thanks.

. PHILIPPE .

Philippe de Bordeaux said...

Sorry,

"La Passion du Thé est un état de Zen masqué,ce passe temps plaisant qui attirera les gens à se rencontrer."

Oublier "Plaisant", ce serait dommage!

Merci.

.PHILIPPE .

John-Paul said...

Well put. Beautiful post!

learning to pull radishes said...

Lovely sentiment and calligraphy. Thank you for sharing :)

Julien ÉLIE said...

En l'amour du thé se terre le zen
Distrayant plaisir qui l'ami ramène.

Stephane said...

Thanks for all your kind comments.

Merci Philippe pour tes essais, mais je crois que c'est Julien qui a le mieux réussi la transformation (poétique).

Philippe de Bordeaux said...

C'est clair comme de l'eau de source:
je m'incline.

Merci Julien;merveilleuse traduction.

Amicalement.

. PHILIPPE .

Judi said...

Beautiful words and pictures. I especially share your appreciation for building a tea community both on and offline. Thanks.

Green T said...

beautiful!

Stephane said...

""Le plaisir du thé réside dans la contemplation
Délicieux instant qui résonne comme une invitation".

C'est une traduction plutôt libre mais j'ai essayé de traduire l'idée bouddhique de concentration sur l'instant présent par les termes de contemplation, repris ensuite par celui d'"instant" pour traduire "l'ici et maintenant" et l'invitation pour traduire l'idée que le thé amène de nombreux convives et donc sonne comme une invitation. "

Envoyé par une lectrice. Merci, un echantillon te parviendra bientôt.